1
00:00:40,249 --> 00:00:46,249
Translation: Redmax
2
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
Aravt means "10 families".
3
00:00:49,417 --> 00:00:51,250
It was the unit of the decimal system
4
00:00:51,417 --> 00:00:53,125
which was used� for
to control both civilians
5
00:00:53,292 --> 00:00:55,583
how many soldiers in old Mongolia.
6
00:00:56,042 --> 00:00:58,333
It was also the smallest
unit of his army.
7
00:00:58,500 --> 00:01:00,208
�in the 13th century, Genghis Khan
8
00:01:00,375 --> 00:01:03,708
he fought to unite the Mongolian tribes.
9
00:01:03,875 --> 00:01:06,583
Once, after a fierce fight,
10
00:01:06,750 --> 00:01:09,292
A terrible plague spread
among his people.
11
00:01:09,792 --> 00:01:11,208
Khan ordered only one
Unite Aravt to find him
12
00:01:11,375 --> 00:01:13,292
in the distant mountains on the Great Vraci.
13
00:01:34,625 --> 00:01:36,958
Well I found you, Master.
14
00:01:37,333 --> 00:01:42,333
How is your Aravt?
15
00:01:42,500 --> 00:01:46,167
The battle is over.
We returned home.
16
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
The fight with the Hulin tribe proved it
17
00:01:50,917 --> 00:01:55,000
that your Aravt has true soldiers,
18
00:01:58,000 --> 00:01:59,875
Captain Tsahir.
19
00:02:00,667 --> 00:02:03,250
But now is not the time
for returning home.
20
00:02:03,667 --> 00:02:05,833
There is one more mission
important to you.
21
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Our great Lord ordered
to go
22
00:02:08,833 --> 00:02:11,458
at the Great Vraci of the Hulin tribe.
23
00:02:12,708 --> 00:02:14,167
I will, Lord.
24
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
Please accept the Great Khan's order.
25
00:02:35,250 --> 00:02:41,375
Thousands of lives depend on this mission.
26
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
Be careful.
27
00:03:51,792 --> 00:03:55,917
With the aim of finding the Great Healer,
28
00:03:56,458 --> 00:03:59,792
The Aravt goes towards
the settlements of the Hulin tribe,
29
00:04:00,000 --> 00:04:02,750
which was just conquered by Genghis Khan.
30
00:04:03,125 --> 00:04:07,292
The armed rebel of the tribe
Hulin is still active
31
00:04:07,458 --> 00:04:09,042
in these dangerous mountains and forests,
32
00:04:09,625 --> 00:04:15,750
What is waiting for those from Aravt?
33
00:05:10,083 --> 00:05:11,292
Let's get out of here.
34
00:06:07,917 --> 00:06:09,500
Check the area!
35
00:06:10,458 --> 00:06:11,750
You, come with me!
36
00:06:23,375 --> 00:06:28,250
I shouldn't have left you
to return home.
37
00:06:39,792 --> 00:06:42,833
my son my son
38
00:06:43,750 --> 00:06:45,542
where is my son
39
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Find him!
40
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
Now!
41
00:07:29,667 --> 00:07:30,833
Stay away!
42
00:07:31,750 --> 00:07:33,458
Leave me alone.
43
00:07:37,458 --> 00:07:40,292
Go, go!
44
00:07:41,833 --> 00:07:44,333
Please use this to make the fire.
45
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
Bukhtenger...
46
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
I am relieved.
47
00:07:48,167 --> 00:07:51,250
Who isn't? Why are you impatient?
48
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
Rather die
than to always be hungry.
49
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
Let me have some, Bukhtenger.
50
00:07:56,208 --> 00:07:59,042
If I give it to her, what will she eat?
51
00:08:00,875 --> 00:08:02,417
Leave me alone.
52
00:08:03,625 --> 00:08:05,667
Maybe you want some tea.
53
00:08:06,208 --> 00:08:07,042
Welcome!
54
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Make the fire.
55
00:08:09,375 --> 00:08:13,042
A gourmand is silenced
of food scraps.
56
00:08:18,167 --> 00:08:21,417
I asked him once
what is his favorite food.
57
00:08:21,833 --> 00:08:23,250
He said that whatever fills his stomach.
58
00:08:23,417 --> 00:08:24,542
Am I right, Sulbekh?
59
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
Of course!
60
00:08:27,167 --> 00:08:28,958
How wonderful it is to have a full stomach!
61
00:08:45,833 --> 00:08:48,417
I heard a noise.
62
00:08:49,250 --> 00:08:50,917
when i came back
I found this baby.
63
00:08:53,042 --> 00:08:56,833
My heart didn't let me leave him.
So I took it with me.
64
00:09:03,667 --> 00:09:07,250
Looks like this kid is lucky.
65
00:09:38,417 --> 00:09:40,625
It is not easy to raise a child.
66
00:09:41,542 --> 00:09:45,917
Someone has to take care of him.
67
00:09:46,542 --> 00:09:49,250
Uujim likes children.
Give him the baby.
68
00:09:51,167 --> 00:09:53,417
I'd rather leave it here
69
00:09:58,417 --> 00:10:00,750
to suck a sheep's tail,
70
00:10:01,292 --> 00:10:02,958
than to give it to the sleepy Uujim.
71
00:10:12,500 --> 00:10:14,667
Don't cry.
72
00:10:15,167 --> 00:10:18,667
Maybe this kid will become a hero.
73
00:10:22,875 --> 00:10:25,750
Heekher? Why didn't you consult with us?
74
00:10:26,458 --> 00:10:27,417
Before bringing the baby with you?
75
00:10:27,833 --> 00:10:30,000
Lord, already Sulbekh
I beg for food.
76
00:10:30,708 --> 00:10:32,500
And now we have another mouth to feed.
77
00:10:34,167 --> 00:10:36,083
It's the first time Bukhtenger
he is right.
78
00:10:36,250 --> 00:10:39,042
And I've known him for a long time.
79
00:10:39,375 --> 00:10:41,958
We really need it
of another mouth to feed?
80
00:10:42,875 --> 00:10:44,000
Sulbekh...
81
00:10:44,292 --> 00:10:46,750
One more person
may increase our luck.
82
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
But who cares
of this baby?
83
00:11:14,458 --> 00:11:15,958
Don't look at me.
I don't understand.
84
00:11:16,917 --> 00:11:20,333
Why do I always have to do the woman's work?
85
00:11:21,667 --> 00:11:22,833
Bukhtenger...
86
00:11:23,250 --> 00:11:27,083
You are the most attentive and delicate among us.
87
00:11:27,333 --> 00:11:31,750
Whoever brought it should take it.
88
00:11:32,208 --> 00:11:33,625
Don't expect me to take care of him.
89
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
Dad, did I do something wrong?
90
00:11:41,083 --> 00:11:47,000
Saving a life is always right.
91
00:12:18,125 --> 00:12:19,292
Ready to go?
92
00:12:24,208 --> 00:12:25,542
Bring the baby.
93
00:12:46,333 --> 00:12:48,167
Bukhtenger, squeeze the water.
94
00:12:48,875 --> 00:12:53,833
Hold this wolf food for a moment.
95
00:12:55,875 --> 00:12:57,000
What a small thing.
96
00:12:57,167 --> 00:12:59,625
Why was Bukhtenger cursing him like that?
97
00:13:00,208 --> 00:13:02,042
It's not a curse.
98
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Then what did he mean?
99
00:13:06,000 --> 00:13:07,542
As per our custom,
100
00:13:07,917 --> 00:13:12,208
just a true hero
can be eaten by wolves.
101
00:13:12,625 --> 00:13:14,292
What? Why?
102
00:13:17,667 --> 00:13:20,958
He expects this child
to become a hero.
103
00:13:21,833 --> 00:13:25,333
Come on, give it back to me!
104
00:14:07,083 --> 00:14:13,750
The ash is still warm.
I'm nearby.
105
00:14:28,500 --> 00:14:31,917
Lord, let's camp here.
106
00:14:32,375 --> 00:14:34,458
I'm so hungry...
107
00:14:36,125 --> 00:14:38,708
You would even give your life
for a full stomach.
108
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
Is this the land of the Great Vraci?
109
00:14:47,292 --> 00:14:48,500
I heard that he is leaving the mountains
during the winter.
110
00:14:48,667 --> 00:14:55,625
In the summer you can't find it anywhere.
111
00:14:56,458 --> 00:15:00,292
It seems that nobody knows
where you really live.
112
00:15:24,833 --> 00:15:28,792
Grandpa, the grass grew fast.
113
00:15:31,167 --> 00:15:36,583
Yes, the wind and rain were good.
114
00:15:37,625 --> 00:15:42,292
Let's collect more.
115
00:15:44,333 --> 00:15:47,375
After the defeat, the chieftain of the Hulin tribe,
116
00:15:47,875 --> 00:15:51,333
Hukhtumur, he decided
to travel to the West.
117
00:15:52,167 --> 00:15:55,000
But after years of struggle,
he feels sick.
118
00:15:55,167 --> 00:15:57,625
Only the Great Healer can save him.
119
00:16:05,750 --> 00:16:10,500
The attack is always there
the best defense.
120
00:16:17,708 --> 00:16:19,458
Nice show.
121
00:16:43,917 --> 00:16:47,417
Nachin... Nachin...
122
00:16:48,500 --> 00:16:52,958
You will wear that sheepskin.
123
00:16:54,167 --> 00:16:58,208
The more I rub it,
the softer it becomes.
124
00:16:58,917 --> 00:17:01,792
A good sheepskin
rubbed is like silk.
125
00:17:01,958 --> 00:17:04,417
The one who wears it will live a long time.
126
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
Thank you for your wishes.
127
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
In old age,
128
00:17:08,792 --> 00:17:16,125
grandchildren mean everything.
129
00:17:17,750 --> 00:17:22,833
Let's finish our mission quickly,
130
00:17:23,000 --> 00:17:24,792
And let's return home earlier.
131
00:17:25,292 --> 00:17:27,875
Yes, Lord.
132
00:17:50,542 --> 00:17:51,542
Did you find any tracks?
133
00:17:51,543 --> 00:17:53,500
Lord, they have left the mountain.
134
00:18:31,750 --> 00:18:33,500
Look, there are tracks here.
135
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Maybe it's just a deer.
136
00:18:42,083 --> 00:18:46,583
No, it's something bigger.
137
00:18:47,000 --> 00:18:48,667
Maybe we will have a real party.
138
00:18:49,917 --> 00:18:53,083
I look around.
You bring some water.
139
00:19:36,958 --> 00:19:40,083
In war, you have to
be fierce like a wolf...
140
00:19:52,750 --> 00:19:55,333
...and agile as a leopard.
141
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Something happened.
142
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
Be quiet!
143
00:21:07,042 --> 00:21:10,042
We are followed.
144
00:21:15,042 --> 00:21:18,917
Maybe they're following us
145
00:21:19,917 --> 00:21:22,958
because of the child.
146
00:21:23,125 --> 00:21:25,750
Let's hang the boy from the tree
147
00:21:26,917 --> 00:21:29,083
and they will find him there.
148
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Regardless of whether we return the child or not,
149
00:21:32,917 --> 00:21:34,625
they won't let us go that easily.
150
00:21:34,917 --> 00:21:39,917
They'll assume I massacred their people.
151
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
We shouldn't have taken the boy.
152
00:21:45,917 --> 00:21:46,917
We haven't accomplished our mission yet.
153
00:21:47,083 --> 00:21:49,375
We can't care
so many things.
154
00:21:50,167 --> 00:21:51,875
This is not an argument.
155
00:21:52,333 --> 00:21:57,625
None had a heart
to abandon the boy.
156
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
Be quiet and continue on your way.
157
00:22:12,958 --> 00:22:17,583
The Great Spirit in Heaven will protect us.
158
00:22:51,583 --> 00:22:54,375
My humble greetings!
159
00:23:02,125 --> 00:23:07,000
Your father, Hukhtumur, is an unwise man.
160
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
Taking the Great Witcher means
161
00:23:10,292 --> 00:23:12,958
the provision of magical cures
of the Spirit in Heaven.
162
00:23:15,958 --> 00:23:20,458
Something strange happened
on your trip?
163
00:23:21,917 --> 00:23:26,750
Nothing. Is something bothering you?
164
00:23:29,792 --> 00:23:33,958
We can't be too careful.
165
00:25:04,417 --> 00:25:08,750
Lord, it's too dangerous to stay.
166
00:25:08,917 --> 00:25:11,750
Even after I destroyed his army,
our enemy, Hukhtumur, is still here,
167
00:25:11,917 --> 00:25:14,500
He has the Great Healer.
168
00:25:14,542 --> 00:25:16,958
What? Hukhtumor?
169
00:25:17,000 --> 00:25:17,625
Yes.
170
00:25:17,750 --> 00:25:21,125
Just now a group met him
171
00:25:21,292 --> 00:25:23,667
And they had Vraci with them.
172
00:25:24,708 --> 00:25:26,042
Where is Shijirsanaa?
173
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
I don't know.
We parted at the river.
174
00:25:28,750 --> 00:25:30,292
Maybe he is hiding from the enemy.
175
00:25:30,458 --> 00:25:32,792
It really is a small world.
176
00:25:33,292 --> 00:25:35,292
We never expected it
for Hukhtumur to be here.
177
00:25:35,417 --> 00:25:41,083
Hukhtumur must be
killed the child's family.
178
00:25:42,167 --> 00:25:47,792
Lord, let's capture Vraci.
179
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
No, we can't do that.
180
00:25:49,375 --> 00:25:50,792
Then what shall we do?
181
00:25:51,167 --> 00:25:53,500
Shall we wait and do nothing?
182
00:25:55,167 --> 00:25:59,417
Let's see what happens first.
183
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Calm down!
184
00:26:07,667 --> 00:26:10,542
Lord, the Apothecary lives right there.
185
00:26:10,792 --> 00:26:12,708
Is it really his camp?
186
00:26:12,875 --> 00:26:14,458
Yes, it is.
187
00:26:14,667 --> 00:26:15,625
Put on your armor.
188
00:26:15,792 --> 00:26:17,667
Hurry up. Show us the way!
189
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Good.
190
00:26:29,792 --> 00:26:34,375
The pulse shows that your health
is deficient,
191
00:26:35,000 --> 00:26:38,333
therefore, you must rest
And to shake yourself.
192
00:26:38,375 --> 00:26:44,625
I have already told him this many times.
193
00:26:44,958 --> 00:26:46,375
Great Vraci,
194
00:26:46,500 --> 00:26:49,250
how can i be calm
195
00:26:49,833 --> 00:26:59,042
After my tribe was scattered
196
00:27:00,125 --> 00:27:02,667
like sand and not
is there no one to drive it?
197
00:27:04,083 --> 00:27:06,750
We all live on the same planet.
198
00:27:06,917 --> 00:27:09,000
We all come from the same family.
199
00:27:09,167 --> 00:27:12,417
We don't have to fight among ourselves.
200
00:27:15,208 --> 00:27:19,583
Why can't we be united
under the Spirit of Heaven?
201
00:27:20,292 --> 00:27:22,750
Isn't it better to be one nation?
202
00:27:24,333 --> 00:27:27,500
I want that too.
203
00:27:28,583 --> 00:27:32,333
I don't have a strong hand
to seduce me
204
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
so I have to try my luck.
205
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
If you would sit next to me
and you would assist me,
206
00:27:38,292 --> 00:27:42,125
to unify with certainty��
the whole nation.
207
00:27:42,833 --> 00:27:49,042
I understood that you and your ancestors
208
00:27:49,208 --> 00:27:54,750
you will always hate them
Mongols from the Kyiyan tribe.
209
00:27:57,500 --> 00:28:07,000
The best way to conquer
is to make peace.
210
00:28:07,417 --> 00:28:11,250
Your words worked for me
straight to the heart.
211
00:28:12,167 --> 00:28:15,875
Temujin and I fought for decades.
212
00:28:17,083 --> 00:28:20,292
I cannot end up as his slave.
213
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
Harkhor, son of Hukhtumur,
214
00:28:50,125 --> 00:28:51,792
followed those from Aravt
215
00:28:51,958 --> 00:28:54,792
to save his son
And to avenge his people.
216
00:28:55,333 --> 00:28:58,208
The Aravt is looking for the Great Healer
217
00:28:58,750 --> 00:29:02,625
�i are about to face each other
with great danger.
218
00:29:04,667 --> 00:29:07,292
Follow the river so you don't leave a trace.
219
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
Did you find them?
220
00:30:07,042 --> 00:30:08,208
Lord...
221
00:30:08,375 --> 00:30:09,167
where are i
222
00:30:09,333 --> 00:30:11,458
Lord, I lost them.
223
00:30:58,792 --> 00:31:00,042
Lord...
224
00:31:02,708 --> 00:31:04,625
I met her yesterday.
225
00:31:12,542 --> 00:31:14,458
What's going on, my baby?
226
00:31:24,750 --> 00:31:28,500
Grandfather, Harkhor and Bukha are approaching.
227
00:32:11,000 --> 00:32:15,583
Dad, why are you still here?
228
00:32:16,542 --> 00:32:18,833
And an Aravt unit
approaches us.
229
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
What? Do you see?
230
00:32:20,167 --> 00:32:23,083
They passed through my father-in-law's camp,
231
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
they killed my wife
232
00:32:26,292 --> 00:32:30,042
And they stole my son.
233
00:32:30,208 --> 00:32:35,333
I followed them, but I have them
lost track in the forest.
234
00:32:37,250 --> 00:32:43,167
Only 10 people.
They are not coming after us.
235
00:32:50,625 --> 00:32:54,625
Are you sure you're looking for the Great Healer?
236
00:32:56,208 --> 00:33:01,042
Don't think too much, take it with you.
237
00:33:01,208 --> 00:33:03,750
I won't leave here without it
238
00:33:03,875 --> 00:33:05,208
to cut off their heads.
239
00:33:05,375 --> 00:33:08,000
Don't be so stupid.
240
00:33:10,667 --> 00:33:15,458
My life is in the hands of the Witch Doctor.
241
00:33:17,417 --> 00:33:19,458
If I live to reach Xisha,
242
00:33:19,875 --> 00:33:22,167
I will make an alliance with the chief there,
243
00:33:22,333 --> 00:33:25,042
I will defeat Temujin
and I will take the lands.
244
00:33:25,208 --> 00:33:27,167
These are the most important things.
245
00:33:27,917 --> 00:33:35,792
Only then can we go back
our lands.
246
00:33:38,083 --> 00:33:41,000
Hurry and secure the camp.
247
00:33:47,583 --> 00:33:48,958
Hop on, let's go!
248
00:34:16,042 --> 00:34:22,042
I have posted guards to protect you.
249
00:34:23,292 --> 00:34:30,125
Dr, I am happy to guard you personally.
250
00:35:05,625 --> 00:35:08,292
I'm just here to look for him
on the Great Vraci.
251
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
My name is Shijirsanaa.
252
00:35:10,875 --> 00:35:13,167
We waited 3 days.
253
00:35:13,500 --> 00:35:14,833
Hukhtumur strengthened his defenses.
254
00:35:15,000 --> 00:35:17,250
You can't get to my grandfather.
255
00:35:21,417 --> 00:35:23,917
When are you going to leave here?
256
00:35:24,083 --> 00:35:25,583
Tomorrow morning��.
257
00:35:25,958 --> 00:35:27,333
I have to go back now.
258
00:35:28,667 --> 00:35:30,875
Is there any chance of saving Vraciu?
259
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
early tomorrow morning
260
00:35:33,042 --> 00:35:35,042
he will pray to the spirits of the mountain.
261
00:35:35,542 --> 00:35:36,833
I have to go now.
262
00:35:37,000 --> 00:35:38,417
What is your name?
263
00:35:39,708 --> 00:35:41,125
Unumunklei.
264
00:36:19,750 --> 00:36:20,833
Aye,
265
00:36:21,583 --> 00:36:23,417
shall we fight today
266
00:36:24,708 --> 00:36:26,792
Why do you say that?
267
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
before every battle,
268
00:36:31,375 --> 00:36:33,000
you talk to the Spirit of Heaven, don't you?
269
00:36:34,083 --> 00:36:41,625
Son, nobody wants to fight.
270
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Hey?
271
00:36:48,875 --> 00:36:50,417
Is he afraid of death?
272
00:36:52,708 --> 00:36:56,292
If you cannot master the fear of death,
273
00:36:56,875 --> 00:37:01,792
you will die quickly and be forgotten.
274
00:37:02,625 --> 00:37:08,125
A hero's death will be
Always in memory.
275
00:37:08,292 --> 00:37:11,292
Our soldiers must fight without fear.
276
00:37:12,208 --> 00:37:16,625
I am not afraid of such a death.
277
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
Then what are you afraid of?
278
00:37:25,667 --> 00:37:31,125
To become sick or injured
And become a burden.
279
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
What a beautiful night...
280
00:37:50,833 --> 00:37:54,292
And do you remember shooting with arrows?
281
00:37:57,542 --> 00:37:58,833
Yes, I remember.
282
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
We're really good at it.
283
00:38:02,917 --> 00:38:05,167
Yes, you were.
284
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
I have to go now.
285
00:38:10,375 --> 00:38:11,833
Unumunkhlei...
286
00:38:15,333 --> 00:38:17,042
There is something I want to tell him.
287
00:39:29,000 --> 00:39:31,167
Good for nothing laziness!
288
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
And he would still have time to draw his swords
289
00:39:33,667 --> 00:39:35,208
Before being butchers?
290
00:39:40,750 --> 00:39:44,000
You sleep while the troops follow us.
291
00:39:44,333 --> 00:39:46,083
Ether, it was the only thing
from my mother
292
00:39:46,250 --> 00:39:47,667
I don't know how I fell asleep.
293
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
Get up!
294
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
Don't worry, I'm awake now.
295
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
You never were
meant to be a soldier.
296
00:40:10,125 --> 00:40:14,167
Father believes you
that you are already a warrior.
297
00:40:15,250 --> 00:40:16,667
But look at you...
298
00:40:27,167 --> 00:40:28,583
when i was little
299
00:40:29,667 --> 00:40:34,958
my father was killed in battle.
300
00:40:38,708 --> 00:40:43,208
Mother was very sad
when I joined the army.
301
00:40:44,208 --> 00:40:52,333
He was afraid that he would not see me again.
302
00:41:04,917 --> 00:41:06,583
Ether...
303
00:41:10,917 --> 00:41:16,875
I'm afraid I won't
I can still feel her touch.
304
00:41:20,292 --> 00:41:22,125
If you will fall asleep on debt,
305
00:41:22,292 --> 00:41:24,083
you may never see her again.
306
00:41:24,250 --> 00:41:26,042
Okay, go and get some real sleep.
307
00:41:41,875 --> 00:41:48,292
Wow, what a person
he has a mother, he will not die.
308
00:42:55,917 --> 00:42:58,292
Let's start early.
309
00:43:00,250 --> 00:43:03,792
I must pray to the spirits of the mountain.
310
00:43:05,125 --> 00:43:07,917
Maybe the spirits of the mountains will
bless our journey.
311
00:43:08,333 --> 00:43:13,125
Take some soldiers with you.
312
00:43:16,208 --> 00:43:19,792
I don't need soldiers
to make an offering.
313
00:43:20,792 --> 00:43:25,042
Let them stay here
And prepare the horses.
314
00:43:25,458 --> 00:43:29,250
I had a terrible dream last night.
315
00:43:30,125 --> 00:43:36,833
The calendar says
that my life is in danger.
316
00:43:38,500 --> 00:43:43,083
So I have to be very careful.
317
00:44:04,583 --> 00:44:08,542
Baby, who are your parents?
318
00:44:33,417 --> 00:44:36,583
Great Doctor!
319
00:44:39,250 --> 00:44:40,458
who are you
320
00:44:41,750 --> 00:44:45,542
I'm sorry I scared you.
I am a soldier
321
00:44:45,708 --> 00:44:49,125
with direct orders from Genghis Khan.
322
00:44:53,500 --> 00:44:58,042
Glory to Genghis Khan.
323
00:44:58,208 --> 00:45:03,583
Loyalty and devotion
mine are steadfast.
324
00:45:10,708 --> 00:45:22,875
But I'm a prisoner, what can I do?
325
00:45:34,292 --> 00:45:36,208
Aww!
326
00:46:33,417 --> 00:46:35,708
Nachin, give him water.
327
00:46:44,792 --> 00:46:46,208
It seems that...
328
00:46:46,958 --> 00:46:54,208
I cannot serve Genghis Khan
in this life.
329
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
Commander,
330
00:46:57,833 --> 00:47:01,708
pull out the imperial gold plate�.
331
00:47:04,583 --> 00:47:08,625
Swear before the imperial court
332
00:47:08,792 --> 00:47:14,625
that you will help me
fulfill my last wish.
333
00:47:15,458 --> 00:47:20,583
Don't worry, I will help you.
334
00:47:21,458 --> 00:47:29,625
Please save my niece's life...
335
00:47:30,958 --> 00:47:33,667
My niece...
336
00:47:34,042 --> 00:47:35,625
My niece...
337
00:47:36,458 --> 00:47:37,417
Grow up Vraci!
338
00:47:37,583 --> 00:47:38,917
Grow up Vraci!
339
00:47:48,750 --> 00:47:51,500
We have troops on our trail,
we have to go!
340
00:48:31,583 --> 00:48:34,667
Lord, the mediciner is dead!
341
00:48:37,333 --> 00:48:40,042
This arrow killed him.
342
00:49:02,500 --> 00:49:03,750
Unumunklei,
343
00:49:04,667 --> 00:49:08,708
I was not able
to protect your grandfather.
344
00:49:08,833 --> 00:49:12,583
I had to be there to save him.
345
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
Are you sure he's dead?
346
00:49:22,917 --> 00:49:26,958
Who killed him? Where is Harkhor?
347
00:49:31,792 --> 00:49:34,333
Go after her, hurry!
348
00:49:55,875 --> 00:49:58,875
Grandpa...
349
00:49:59,042 --> 00:50:03,125
Grandpa, what happened to you?
350
00:50:04,042 --> 00:50:06,042
Please wake up!
351
00:50:30,333 --> 00:50:33,042
Nachin, how are you feeling?
352
00:50:56,833 --> 00:50:58,625
Nachin, drink some water.
353
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
Mr. Tsahir...
354
00:51:07,000 --> 00:51:11,583
I am no longer useful.
355
00:51:12,458 --> 00:51:14,792
leave me here
356
00:51:18,625 --> 00:51:19,917
Ether,
357
00:51:22,375 --> 00:51:25,500
Your father and I were good friends.
358
00:51:27,542 --> 00:51:30,833
You and my son must
to become friends.
359
00:51:32,250 --> 00:51:38,917
According to custom,
help me die here.
360
00:51:45,167 --> 00:51:46,500
Don't hesitate!
361
00:51:47,583 --> 00:51:49,458
There is no more time.
362
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
You have to go.
363
00:53:01,208 --> 00:53:06,250
Holy Spirit of Heaven...
dear ancestors...
364
00:53:07,583 --> 00:53:11,625
accept our hero into your army.
365
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
Poor Unumunklei...
366
00:53:44,417 --> 00:53:48,125
The Vraciu's killers are not far away.
367
00:53:48,667 --> 00:53:50,458
I will take revenge for her.
368
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
me too!
369
00:55:02,200 --> 00:55:03,332
Poor Nachin,
370
00:55:03,333 --> 00:55:10,250
you prayed to the ancestors every day,
371
00:55:11,833 --> 00:55:16,417
but you had no part
of a decent burial.
372
00:55:16,583 --> 00:55:21,792
We leave you alone in the wilderness.
373
00:55:29,583 --> 00:55:34,333
He followed the ancestral tradition.
374
00:55:34,500 --> 00:55:39,000
We shouldn't cry.
375
00:55:41,167 --> 00:55:46,167
He looks down on us.
376
00:55:54,417 --> 00:55:57,458
Our mission was
to protect Vraci.
377
00:56:00,542 --> 00:56:04,417
Now, how will we be able to give the eyes
with our great skill?
378
00:56:05,917 --> 00:56:09,333
The niece was kidnapped.
379
00:56:09,500 --> 00:56:10,917
What do you want us to do?
380
00:56:11,917 --> 00:56:13,667
I promised the Witch Doctor
381
00:56:13,833 --> 00:56:16,750
that I will protect her.
I have to save her.
382
00:56:16,917 --> 00:56:18,583
We still have troops on our trail.
383
00:56:18,750 --> 00:56:21,542
If we face it
on Hukhtumur again,
384
00:56:23,250 --> 00:56:26,583
don't you think we will have problems?
385
00:56:27,208 --> 00:56:30,458
It was the last wish of Vraciu.
386
00:56:33,583 --> 00:56:39,208
Are you willing to die for a girl?
387
00:56:39,792 --> 00:56:42,708
I don't want to die stupid.
388
00:56:43,208 --> 00:56:48,792
I'd rather be punished
by our great leader.
389
00:56:50,292 --> 00:56:55,917
I can't break my word.
390
00:56:56,292 --> 00:57:01,917
I'm not forcing you to join me.
391
00:57:02,875 --> 00:57:15,708
"Flowers bloom during the summer".
392
00:57:27,792 --> 00:57:38,958
"Our homesickness lasts forever."
393
00:58:59,583 --> 00:59:00,417
Dad,
394
00:59:01,333 --> 00:59:04,500
I pissed you off once, remember?
395
00:59:06,000 --> 00:59:07,167
did you do it
396
00:59:10,375 --> 00:59:12,208
It was a morning like today,
397
00:59:12,625 --> 00:59:16,208
I broke the rope
when I harness the horse.
398
00:59:19,917 --> 00:59:22,042
I don't remember that.
399
00:59:23,208 --> 00:59:28,458
Now you are a warrior.
400
00:59:38,333 --> 00:59:42,458
Give me this goatskin
Nachin's grandson.
401
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
What a morning�� what a night...
402
01:00:02,958 --> 01:00:09,167
None of you are obligated
to join me.
403
01:00:10,750 --> 01:00:15,833
As usual,
404
01:00:16,000 --> 01:00:20,458
we have to dress the horses
ours in silver armor,
405
01:00:20,625 --> 01:00:22,667
Before the final battle.
406
01:00:22,958 --> 01:00:26,083
Though we have no silver armor,
407
01:00:26,250 --> 01:00:28,125
we are loyal.
408
01:01:06,208 --> 01:01:10,417
Alive or dead, we are all brothers.
409
01:01:10,542 --> 01:01:15,792
We have to worry
by the descendants of Nachin.
410
01:01:25,625 --> 01:01:28,417
We'll talk after we finish the mission.
411
01:01:28,583 --> 01:01:31,542
10 connected friends
In life and in death.
412
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Let's go.
413
01:02:31,417 --> 01:02:33,292
on your knees!
414
01:02:35,042 --> 01:02:39,000
No need, please, today.
415
01:02:42,083 --> 01:02:49,208
Your grandfather is dead, unfortunately.
416
01:02:49,958 --> 01:02:53,833
He always said that you are special.
417
01:03:00,542 --> 01:03:02,208
Sir, please take the medicine.
418
01:03:24,250 --> 01:03:25,417
This way!
419
01:04:53,417 --> 01:04:54,792
Get away, get your hands on them!
420
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
My son!
421
01:07:25,167 --> 01:07:28,708
It's time for the final battle,
422
01:07:28,875 --> 01:07:32,958
I can see my horse
in silver armor.
423
01:07:33,125 --> 01:07:36,958
I will be a hero.
424
01:08:31,708 --> 01:08:32,958
Bukha.
425
01:08:33,125 --> 01:08:34,375
Bukha.
426
01:08:44,333 --> 01:08:45,500
where are i
427
01:08:47,125 --> 01:08:51,125
You are close to death, Lord.
428
01:08:53,667 --> 01:08:55,083
what are you saying
429
01:08:58,542 --> 01:09:00,292
Fucked slave!
430
01:09:03,000 --> 01:09:06,917
I will no longer be the slave
you for a long time.
431
01:09:21,667 --> 01:09:27,542
Serve my grandfather in hell.
432
01:09:31,042 --> 01:09:34,125
Why did you do that?
433
01:09:34,875 --> 01:09:35,542
Bukha.
434
01:09:35,708 --> 01:09:39,875
I set fire to the camp
your father-in-law, I killed his wife...
435
01:09:40,042 --> 01:09:42,708
I left your son
alive�� for the enemy...
436
01:09:43,542 --> 01:09:47,542
I shot in Vraci for
for your father to die...
437
01:09:50,583 --> 01:09:55,542
I don't want to go with Hukhtumur.
438
01:09:56,958 --> 01:10:05,083
I never knew
that you are so diabolical.
439
01:10:09,250 --> 01:10:11,542
I will be the chief of the Hulin tribe.
440
01:10:12,708 --> 01:10:14,958
You and your father stood in my way.
441
01:10:16,958 --> 01:10:19,458
After that I will send them
father of Genghis Khan,
442
01:10:20,417 --> 01:10:24,292
my dream will come true
443
01:10:53,458 --> 01:11:03,250
Venerable Harkhor
of the Hulin tribe is dead!
444
01:11:30,500 --> 01:11:36,583
A soldier who missed the mission,
must die.
445
01:11:37,208 --> 01:11:48,792
I give my life to respect myself
the word of war.
446
01:12:18,125 --> 01:12:19,375
sir,
447
01:12:20,083 --> 01:12:23,333
I have terrible news.
448
01:12:24,542 --> 01:12:27,917
What happened?
Did someone die?
449
01:12:30,917 --> 01:12:34,375
Lord, I mourn your loss.
450
01:12:38,250 --> 01:12:40,750
tell me...
451
01:12:49,250 --> 01:12:56,917
How did my son die?
452
01:12:58,792 --> 01:13:08,167
Your son was a true hero.
He died in battle.
453
01:13:11,375 --> 01:13:19,625
Arrogance does not suit a hero.
454
01:13:21,958 --> 01:13:29,625
But you really are
brave and invincible.
455
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
Aravt is here. We have to go.
456
01:15:02,750 --> 01:15:04,000
Run away!
457
01:17:44,167 --> 01:17:45,208
Bukha...
458
01:17:47,167 --> 01:17:50,625
Great. We will be fine with the horses.
459
01:18:04,750 --> 01:18:06,333
Horses will save us.
460
01:18:21,458 --> 01:18:25,375
I am the chieftain of the Hulin tribe now.
461
01:18:26,042 --> 01:18:28,083
How about becoming my wife?
462
01:18:29,167 --> 01:18:30,458
How could you...
463
01:20:25,000 --> 01:20:28,875
If you had killed your grandfather,
would I still have wanted to save you?
464
01:20:45,750 --> 01:20:46,875
Wow!
465
01:21:20,292 --> 01:21:22,250
Heekher!
466
01:21:24,500 --> 01:21:29,375
Children, my son...
467
01:21:38,292 --> 01:21:40,750
Heekher, my sworn friend...
468
01:24:09,583 --> 01:24:12,917
Completing a mission
it's the soldier's duty.
469
01:24:13,500 --> 01:24:19,958
Like blood and milk,
they cannot mix.
470
01:24:20,167 --> 01:24:26,500
Sometimes debt comes into conflict
with human nature�.
471
01:24:26,750 --> 01:24:29,542
in such a situation,
472
01:24:30,292 --> 01:24:32,833
The Aravt soldiers are not
only loyal warriors,
473
01:24:33,000 --> 01:24:36,250
but also merciful people.
474
01:24:39,833 --> 01:24:43,708
Lord, accept my repentance.
475
01:24:45,875 --> 01:24:48,875
I missed the mission.
476
01:24:50,000 --> 01:24:56,958
I only brought the Apothecary's niece.
477
01:24:58,000 --> 01:24:59,167
What?!
478
01:25:00,875 --> 01:25:07,000
I ordered you to bring the Great Healer.
479
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
Yes, Lord.
480
01:25:09,875 --> 01:25:14,000
The Great Healer died because of me.
481
01:25:14,958 --> 01:25:17,125
I take all the responsibility.
482
01:25:21,417 --> 01:25:28,583
What's done is done.
You must receive your punishment.
483
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
According to ancient law,
484
01:25:32,792 --> 01:25:39,542
Return the flag of your army
And your life is over.
485
01:25:41,708 --> 01:25:45,500
Send your Aravt unit away.
486
01:25:46,417 --> 01:25:48,000
sir,
487
01:25:48,708 --> 01:25:52,917
I accept the punishment.
488
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Wait!
489
01:25:56,125 --> 01:25:57,167
Please forgive him.
490
01:25:57,500 --> 01:25:59,958
Tsahir sacrificed
his troops and his own son
491
01:26:00,125 --> 01:26:02,708
to save grandfather and me.
492
01:26:02,917 --> 01:26:05,042
If you punish this loyal warrior
493
01:26:05,208 --> 01:26:07,917
without understanding the real situation,
494
01:26:08,042 --> 01:26:10,250
you will regret it later.
495
01:26:11,083 --> 01:26:13,708
Unimolihe, stop.
496
01:26:16,500 --> 01:26:19,750
I obeyed the imperial edict.
497
01:26:19,917 --> 01:26:22,875
I deserve to die.
498
01:26:23,042 --> 01:26:23,958
You are wrong!
499
01:26:24,125 --> 01:26:27,750
You are not guilty.
You are a great warrior.
500
01:26:27,917 --> 01:26:31,458
You saved my life.
501
01:26:31,625 --> 01:26:33,750
Allow me to beg
me for mercy.
502
01:26:33,958 --> 01:26:36,583
Lord, please forgive him.
503
01:26:36,958 --> 01:26:40,417
My grandfather taught me everything he knew.
504
01:26:40,583 --> 01:26:43,958
I can replace it.
505
01:26:44,083 --> 01:26:45,583
Please forgive Commander Tsahir.
506
01:27:03,292 --> 01:27:09,125
If this is the truth, stand up!
507
01:27:13,542 --> 01:27:17,708
You asked me to punish you.
508
01:27:17,875 --> 01:27:21,917
But for your courage and loyalty,
509
01:27:22,083 --> 01:27:25,792
I will beg mercy from the Khan.
510
01:27:37,750 --> 01:27:41,167
Do you want to say something else?
511
01:27:49,500 --> 01:27:56,542
Let me adopt this child.
512
01:27:57,417 --> 01:27:58,833
You have permission.
513
01:27:59,917 --> 01:28:03,958
Because Aravt saved his life,
514
01:28:04,417 --> 01:28:05,750
it will be called Aravt.
515
01:28:06,500 --> 01:28:09,708
I hope it will become
a great warrior.
516
01:28:23,000 --> 01:28:27,875
This is the story about Aravt.
517
01:28:29,250 --> 01:28:31,625
On the steppes of Mongolia,
518
01:28:32,292 --> 01:28:37,000
There were many
legends about Aravt.
519
01:28:38,375 --> 01:28:42,208
They contributed to the theft
our great histories.
520
01:28:42,375 --> 01:28:44,750
Their descendants kept this spirit
521
01:28:44,917 --> 01:28:48,750
of honor and loyalty without end.
522
01:28:51,751 --> 01:28:56,751
Translation: Redmax